Recently, I travelled to Thailand. My wife and I enjoyed a truly magnificent time there, in respects as varied as learning about Buddhist temples to relaxing poolside with a cocktail, but there was just one thing that irked. Really irked me. It was being corrected by the Thais on my pronunciation of English.
Now, as a well-qualified English teacher, I don’t consider it brazen of me to presume the high ground on how one does and does not speak English. And whilst I am a firm believer in the notion that when one travels abroad one ought conduct oneself in a manner commensurate with the laws and values of the country one is in. You won’t see me stealing a worthless beer mat from an Aussie pub in Bangkok and telling the police that it was just for a laugh by way of excuse – idiots like that deserve to be looked up. And if I had a dollar for every scantily-clad American woman I saw ostentatiously decrying the discriminatory prudery of the Thai Buddhist temple guards denying them access, I would indeed be a much wealthier man. But, being told how to speak my own language, is not one of the occasions when I will acquiesce to this adage.
Let me explain what I mean. If you drive a taxi in Bangkok it’s highly profitable to know some English. In fact, that can be said of anyone in Thailand. Now, given that you’re over there in a foreign country and not at home, it’s your job to make yourself understood – even if it requires a lot of repetition, careful enunciation and patience. All of this is fair enough. And you have no right to lose your temper or become impatient with the locals when they cannot understand you. But I’ll tell you when you bloody well do have the right! When they have the indecency to correct your English.
A typical example:
“I’d like to go to the Millennium Hilton on the Riverside,” you say.
Thai taxi-driver gives you a quizzical look – too many words.
“Millennium Hilton – Riverside,” you simplify.
“Malinyum Hill-thon Riv-sigh?” questions your driver.
“Yes! The Millennium Hilton, Riverside!” you exclaim joyfully.
“Malinyum Hill-thon Riv-sigh,” corrects your driver, condescendingly.
That’s just not right!
Look, if I pronounce your language wrong I will duly apologise and try to get it right next time with the help of your correction. But the Thais seem to have a prevailing arrogance that their monotonal hiccuping is a veritable rendition of English.
No, it’s not! I don’t give a damn if I am in your country – you’re speaking my language. And whilst there may be many a time when I believe it prudent to actively resist the long arm of cultural imperialism from embracing you, this is not one of them.


If you keep a large dog in a small house or apartment – you deserve to have it bite you. And your children.
Most people don’t consider themselves crazy. Sure, mediocre and uninteresting individuals will call themselves “crazy” in a vain attempt at uniqueness. And loads of people pay a great deal of money to mental health “professionals” to have themselves diagnosed defective in some way; so as to validate both their feelings of inadequacy and their sense of entitlement to an elevated level of deference from their family and friends. But, putting all these societal trappings aside, people don’t consider themselves crazy – that is a label reserved for others whom we find threatening, incomprehensible or simply unpalatable.
Margaret Atwood’s 2006 short story collection is as broad, sprawling and internally conflicted as its central character. Nell. But how can a collection of short stories have a central character, I hear you say? Well, with Atwood nothing is ever straight forward. And so it is with Moral Disorder in which we are told a series of short stories from, what initially seems like, various 1st-person perspectives. Atwood carefully conceals the time, place and identity of many of the narrators in these stories – insisting, instead, that you slowly piece it together through diligent appreciation of the person’s character, psychology and behaviour. A process which is fun and irritating in equal measures, much like a challenging crossword.